A due anni dall’uscita del libro Estraniazione strisciante? Italia e Germania dopo la caduta del muro, a cura del politologo Gian Enrico Rusconi, nasce l’iniziativa Va bene?! Italien auf Deutsch. La Germania in italiano”. Con tale progetto, secondo Susanne Höhne, direttrice del Goethe Institut Italia, “si vuole cercare di riaccendere l’antico amore tra due Paesi tanto diversi fra loro.”

Il che è già un’ammissione. Nel quadro-simbolo del romantico Friederich Overbeck Italia e Germania del 1824, le due protagoniste si tengono teneramente la mano. Oggi le stesse hanno poco da dirsi. Rusconi: “Può un Paese essere considerato simpatico, culturalmente affascinante e interessante sotto il profilo economico, ma al contempo poco credibile politicamente? I nostri amici tedeschi non sanno più cosa farsene di questo rapporto con gli italiani.”

Va bene?! Intende abbattere questo disinteresse proponendo per due anni mostre, workshop e discussioni. “Superare i pregiudizi è un po’ come scalare una montagna”, commenta Michele Valensise, ambasciatore italiano a Berlino. E continua: “è necessario affrontare il problema con intelligenza e ironia, solo così tutto diventa più semplice. Se Germania e Italia imparassero a conoscersi meglio, ne potremmo trarre vantaggi noi tutti, italiani, tedeschi ed europei.” Michael Steiner, ambasciatore tedesco a Roma, aggiunge: “libertà di stampa significa anche impegnarsi con faccende che spesso restano nel buio. Il vero giornalismo non si accontenta di facili spiegazioni, ma tenta di far luce sulla verità con brama di sapere e soprattutto senza preconcetti.”

Dalla “Sueddeutsche Zeitung” al “Premio Satira Politica” di Forte dei Marmi, dalla “Zeit” al “Corriere della Sera”, dalla Radio Rai Italiana al Cinefest di Amburgo, il Goethe Institut ha invitato giornalisti e scrittori. Sei città, sei giornalisti, sei prospettive: reporter dalla Germania e dall’Italia si scambiano il posto di lavoro, raccontando le loro impressioni sul posto. I reportage verranno pubblicati sia sulla Sueddeutsche Zeitung sia all’interno dell’inserto “Sette” del Corriere della Sera.

Oltre 30 caricaturisti italiani e tedeschi hanno preso di mira i reciproci luoghi comuni in collaborazione con CARICATURA, Galleria della KulturBahnhof di Kassel e dedicata all’arte comica. Anche Bruno Bozzetto si prende gioco delle “manie” italo-tedesche.

www.goethe.de/vabene. La trasmissione Caterpillar di Radio RaiDue si occuperà dell’evento. http://caterpillar.blog.rai.it